1 00:00:18,631 --> 00:00:30,631 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 2 00:00:31,632 --> 00:00:34,299 - Entrega el balón al interior. - Cuente hasta uno. 3 00:00:34,301 --> 00:00:35,701 Estamos aquí en el fondo del séptimo. 4 00:00:35,703 --> 00:00:38,303 Lobos disfrutando de una saludable Ventaja de 7-1 como visitante. 5 00:00:38,305 --> 00:00:40,039 Scott, ha sido así todas las series. 6 00:00:40,041 --> 00:00:41,306 - Y es sólo la última 7 00:00:41,308 --> 00:00:42,608 en una serie de problemas para las ranas, 8 00:00:42,610 --> 00:00:44,410 desde entonces capitán del equipo mike cabrera 9 00:00:44,412 --> 00:00:46,545 fue suspendido por uso de esteroides Todo el camino de regreso en marzo. 10 00:00:46,547 --> 00:00:48,080 - Sí. 11 00:00:48,082 --> 00:00:49,815 Para cualquier equipo, mucho menos este. 12 00:00:49,817 --> 00:00:51,216 Bola rápida lanzada alta. 13 00:00:51,218 --> 00:00:53,252 Se elevó por encima de la falta. Golpe dos. 14 00:00:53,254 --> 00:00:56,088 Se pierde a un tipo como Cabrera... Como mencionaste, 15 00:00:56,090 --> 00:00:58,090 un líder en la casa club, un líder en el campo. 16 00:00:58,092 --> 00:00:59,792 Los chicos básicamente vuelan a ciegas ahí fuera sin él. 17 00:00:59,794 --> 00:01:01,260 - Es gracioso. - Cuando lo miras, 18 00:01:01,262 --> 00:01:03,228 sus últimos 17 juegos, perdieron 15. 19 00:01:03,230 --> 00:01:04,563 - Eso no es gracioso. - Y sabes 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,398 - ¿Qué es aún más aterrador que eso? - ¿Qué es? 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,568 - Es, en esos juegos, sólo anotaron 19 carreras. 22 00:01:09,570 --> 00:01:11,703 - Eso promedia a 1,26 carreras por partido 23 00:01:11,705 --> 00:01:13,639 aquí abajo en la hoja de estadísticas. 24 00:01:13,641 --> 00:01:15,140 Eso simplemente no es donde quieres estar. 25 00:01:35,528 --> 00:01:38,230 - El siguiente mensaje ha sido transmitido 26 00:01:38,232 --> 00:01:41,834 a petición del Drayton departamento de policía del condado. 27 00:01:41,836 --> 00:01:43,469 Se ha producido una fuga 28 00:01:43,471 --> 00:01:46,672 del condado de Drayton establecimiento correccional. 29 00:01:46,674 --> 00:01:50,542 un tema, Mark Beltrán ha escapado. 30 00:01:50,544 --> 00:01:53,145 Se le describe como un hombre blanco, 31 00:01:53,147 --> 00:01:55,481 5 pies y 11 pulgadas de alto. 32 00:01:55,483 --> 00:01:59,184 Tiene ojos azules y castaño claro. pelo hasta los hombros. 33 00:01:59,186 --> 00:02:02,788 El sujeto fue visto por última vez. vistiendo un mono naranja. 34 00:02:02,790 --> 00:02:05,757 el debe ser considerado armado y peligroso. 35 00:02:18,638 --> 00:02:20,772 - No sé. - ¿Por qué importa? 36 00:02:51,572 --> 00:02:52,838 - Bueno, creo que es maravilloso. 37 00:02:52,840 --> 00:02:55,307 que estas tomando esta vez libre. 38 00:02:55,309 --> 00:02:57,209 Realmente lo hago. 39 00:02:57,211 --> 00:02:58,844 Es algo que deseo que había hecho 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,512 cuando yo tenía tu edad. 41 00:03:04,217 --> 00:03:05,784 ¿Victoria? 42 00:03:05,786 --> 00:03:07,653 - Eh, 43 00:03:07,655 --> 00:03:10,455 Sí, es genial. 44 00:03:10,457 --> 00:03:12,457 - Bueno, es bueno tenerte en casa, cariño. 45 00:03:20,567 --> 00:03:22,601 - Planeas regresar el próximo semestre? 46 00:03:24,671 --> 00:03:27,539 ¿O va a tomar más tiempo? que eso de "encontrarte a ti mismo" 47 00:03:27,541 --> 00:03:29,708 o lo que sea ¿Eso está pasando aquí? 48 00:03:36,349 --> 00:03:37,849 No me mires. 49 00:04:19,525 --> 00:04:20,726 - ¡No lo sabes! 50 00:04:20,728 --> 00:04:22,628 - Oh, he visto suficiente televisión durante el día 51 00:04:22,630 --> 00:04:24,496 conocer a un drogadicto Cuando veo uno, cariño. 52 00:04:24,498 --> 00:04:26,531 - ¡Shh! ¡Ella te escuchará! - ¡Bien! 53 00:04:26,533 --> 00:04:29,635 ¡Déjala oír! ¡Quiero que ella escuche! 54 00:04:29,637 --> 00:04:31,870 - Mira, solo necesitas para darle algo de tiempo. 55 00:04:31,872 --> 00:04:34,439 ¡Eso es todo! ¡Esto es nuevo para ella! 56 00:04:34,441 --> 00:04:36,808 Quiero decir, infiernos, ¡Es nuevo para mí también! 57 00:04:36,810 --> 00:04:39,911 - Después de que Michael falleciera... - ¡Oh, ya basta! 58 00:04:39,913 --> 00:04:42,581 ¡Eso fue hace casi 2 años! 59 00:04:42,583 --> 00:04:45,617 Es hora de que ella supere eso. 60 00:04:45,619 --> 00:04:47,386 Tienes. 61 00:04:47,388 --> 00:04:49,888 - Mira, Wade, te amo. 62 00:04:49,890 --> 00:04:52,858 Sólo necesitamos algo de tiempo para ajustar. 63 00:04:52,860 --> 00:04:55,327 Eso es todo. 64 00:04:55,329 --> 00:04:57,496 Mira, la conozco. 65 00:04:57,498 --> 00:04:59,398 Ella eventualmente se recuperará. 66 00:04:59,400 --> 00:05:04,069 Ella simplemente nunca abordó bien el cambio. 67 00:05:04,071 --> 00:05:07,739 - Cambiar Eso es todo lo que hay, Lillian. 68 00:05:07,741 --> 00:05:10,942 Demonios, Wade Jr. qué, 10, 12 años. 69 00:05:10,944 --> 00:05:13,845 El ya ha pasado por cuatro madres en su vida. 70 00:05:16,016 --> 00:05:18,684 Victoria podría aprender una cosa o dos de él. 71 00:05:25,559 --> 00:05:27,059 - ¿Qué estás haciendo? 72 00:05:27,061 --> 00:05:28,860 - ¡Mierda! 73 00:05:28,862 --> 00:05:30,929 Júnior, no hagas eso. 74 00:05:30,931 --> 00:05:33,865 - ¿Adónde vas? - Callarse la boca. Mantén la voz baja. 75 00:05:33,867 --> 00:05:36,001 ¿Adónde vas? 76 00:05:36,003 --> 00:05:37,903 - En ningún lugar. - ¿Qué haces fuera de la cama? 77 00:05:37,905 --> 00:05:40,405 - Tengo hambre. - ¡Shh, shh! 78 00:05:40,407 --> 00:05:42,107 - Tengo hambre. - ¿Mi papá lo sabe? 79 00:05:42,109 --> 00:05:44,076 ¿No llevarás su auto a ninguna parte? 80 00:05:44,078 --> 00:05:46,978 - Bueno. - No, y no puede descubrirlo. 81 00:05:49,782 --> 00:05:54,419 Mantienes barras de chocolate de tamaño completo. en la casa? 82 00:05:54,421 --> 00:05:55,954 Bueno. Por favor, joven, 83 00:05:55,956 --> 00:05:58,490 solo prométeme eso No les dirás nada. 84 00:05:58,492 --> 00:06:00,692 Creen que estoy durmiendo. 85 00:06:00,694 --> 00:06:02,527 Por favor, solo hazme este favor. 86 00:06:02,529 --> 00:06:05,497 Y te juro que nunca te lo preguntaré por cualquier cosa 87 00:06:05,499 --> 00:06:07,799 nunca más. 88 00:06:07,801 --> 00:06:11,670 Prométemelo, cabeza de mierda. 89 00:06:11,672 --> 00:06:14,673 - Bueno. 90 00:06:14,675 --> 00:06:17,075 - Gracias. Lo digo en serio. 91 00:07:06,959 --> 00:07:09,561 - Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 92 00:07:09,563 --> 00:07:13,064 Maldita sea, joven. 93 00:07:13,066 --> 00:07:14,766 -Victoria! 94 00:07:18,137 --> 00:07:22,040 - Mierda. Mierda. 95 00:07:22,042 --> 00:07:23,508 Mierda. 96 00:07:26,013 --> 00:07:28,747 - ¡Vuelve aquí con mi coche! 97 00:07:28,749 --> 00:07:30,682 Victoria, ¿adónde vas? 98 00:07:30,684 --> 00:07:32,517 ¡Victoria! 99 00:07:36,489 --> 00:07:39,224 Hijo de puta. Maldita sea. 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,571 - ¿Qué estás haciendo, Wade? 101 00:07:57,544 --> 00:07:58,844 - 911, ¿cuál es su emergencia? 102 00:07:58,846 --> 00:08:00,512 - Sí, necesito informar un vehículo robado. 103 00:08:00,514 --> 00:08:02,747 - Está bien, señor. - No, Wade. Por favor, no. 104 00:08:02,749 --> 00:08:05,851 - ¿Hay una emergencia médica? o crímenes violentos en curso? 105 00:08:05,853 --> 00:08:07,752 - No. - Como dije, me robaron el auto. 106 00:08:07,754 --> 00:08:08,987 Y lo quiero de vuelta. 107 00:08:08,989 --> 00:08:10,989 - Todos los oficiales de servicio. en tu zona 108 00:08:10,991 --> 00:08:13,492 han sido desviados de sus patrullas habituales. 109 00:08:13,494 --> 00:08:14,993 - ¿Qué diablos eres? hablando de? 110 00:08:14,995 --> 00:08:16,995 - Debido a la no emergencia naturaleza del incidente, 111 00:08:16,997 --> 00:08:20,131 no podré enviar cualquier unidad en este momento. 112 00:08:20,133 --> 00:08:21,766 si me das su nombre, dirección, 113 00:08:21,768 --> 00:08:23,702 descripción del vehículo, y ubicación del robo, 114 00:08:23,704 --> 00:08:25,270 tendremos un oficial seguir contigo 115 00:08:25,272 --> 00:08:28,273 tan pronto como nosotros somos capaces de hacerlo, señor. 116 00:08:28,275 --> 00:08:30,275 ¿Puedes proporcionar...? 117 00:08:33,513 --> 00:08:35,647 - gracias. 118 00:09:20,660 --> 00:09:22,694 - ¡Ey! - ¿Qué? 119 00:09:22,696 --> 00:09:27,566 - Uh, uh, sí, lo estaré. - Será mejor que lo hagas. 120 00:09:27,568 --> 00:09:28,600 no es como no te hemos visto 121 00:09:28,602 --> 00:09:30,936 en casi un año o algo así. 122 00:09:34,341 --> 00:09:36,274 - Mierda. Tengo que conseguir gasolina. 123 00:09:36,276 --> 00:09:39,110 - Llegaremos tarde. - ¿Tienes dinero? 124 00:09:39,112 --> 00:09:41,980 - No para gasolina. 125 00:09:41,982 --> 00:09:43,682 - Eh, revisa la billetera. 126 00:09:47,153 --> 00:09:50,689 - Wade Worthington, platino. 127 00:09:50,691 --> 00:09:52,991 Muy bien, Lil. Ahora todo se está uniendo. 128 00:10:08,241 --> 00:10:11,776 - ¿Necesitas algo? - Eh, sí. 129 00:10:11,778 --> 00:10:13,812 Pídale que ponga $20 en tres. 130 00:10:15,816 --> 00:10:17,349 - Pasando al de esta noche. historia principal, 131 00:10:17,351 --> 00:10:19,784 tenemos noticias de última hora sobre la fuga de la prisión 132 00:10:19,786 --> 00:10:23,755 que tiene todo el mayor Área de Drayton en alerta máxima. 133 00:10:23,757 --> 00:10:25,256 La policía ya ha liberado la identidad 134 00:10:25,258 --> 00:10:27,158 del presunto fugitivo, 135 00:10:27,160 --> 00:10:30,862 nada menos que el asesino del DIT Dr. Mark Beltrán. 136 00:10:30,864 --> 00:10:33,098 Beltrán estaba esperando juicio... 137 00:10:33,100 --> 00:10:34,733 - por homicidios múltiples 138 00:10:34,735 --> 00:10:37,335 comprometido en DIT campus el mes pasado. 139 00:10:37,337 --> 00:10:40,038 Para obtener más información sobre esta historia en evolución, vamos en vivo... 140 00:10:46,112 --> 00:10:47,812 - Y 20 dólares por dos. 141 00:10:47,814 --> 00:10:50,382 - Y estaba siendo transportado. al ala médica, 142 00:10:50,384 --> 00:10:54,919 donde logró escapar la instalación de máxima seguridad. 143 00:10:54,921 --> 00:10:56,755 - Mira, puedo llamarlo. si quieres. 144 00:10:56,757 --> 00:10:59,257 Pero la última vez se enojó. 145 00:11:14,273 --> 00:11:16,408 - Debería haber pasado. 146 00:11:16,410 --> 00:11:18,143 - Ah, sí, lo tengo. 147 00:11:21,147 --> 00:11:23,882 - A su paso, siete muertos confirmados 148 00:11:23,884 --> 00:11:27,185 cuatro reclusos, tres policías, 149 00:11:27,187 --> 00:11:29,454 entre ellos el director Henry Burke. 150 00:11:29,456 --> 00:11:32,123 la policia no lo sabe cómo pudo escapar. 151 00:11:32,125 --> 00:11:34,192 Y ellos no lo saben hacia dónde se dirige a continuación. 152 00:11:34,194 --> 00:11:35,727 Beltrán se quejaba de... 153 00:11:35,729 --> 00:11:37,429 - Lo juro por Dios, si nos perdemos esta fiesta 154 00:11:37,431 --> 00:11:38,897 y escuché que Ryan estaba allí 155 00:11:38,899 --> 00:11:41,900 y el... 156 00:11:45,105 --> 00:11:46,905 -¿Kelly? 157 00:12:03,956 --> 00:12:05,056 - Mierda. 158 00:14:19,491 --> 00:14:22,460 El primer lanzamiento es a las 8:05. 159 00:14:22,462 --> 00:14:25,597 Matt se enfrenta a tres veces... ganador Tim frank, 160 00:14:25,599 --> 00:14:28,233 quien ha estado casi imparable esta temporada, 161 00:14:28,235 --> 00:14:31,603 con una era de 192 en sus últimas 22 aperturas. 162 00:14:31,605 --> 00:14:33,304 Y la presión continúa. 163 00:14:33,306 --> 00:14:35,173 Todo está en juego. 164 00:14:35,175 --> 00:14:37,075 Las ranas pierden, sus esperanzas de playoffs se han ido. 165 00:14:37,077 --> 00:14:38,543 Si ganan, 166 00:14:38,545 --> 00:14:40,411 todavía no hay mucha esperanza para una carrera de playoffs. 167 00:14:40,413 --> 00:14:42,981 Pero bueno, algo que decir. por casualidad. 168 00:15:01,233 --> 00:15:04,402 El auto fue encontrado en la 141. 169 00:15:04,404 --> 00:15:06,037 ¿Por qué, de repente, 170 00:15:06,039 --> 00:15:08,573 ¿Nos estamos enfocando de nuevo? ¿En esta gasolinera otra vez? 171 00:15:08,575 --> 00:15:12,277 La policía lo despejó y siguió adelante. 172 00:15:12,279 --> 00:15:15,013 - Sólo estoy haciendo mi trabajo, Wade. 173 00:15:15,015 --> 00:15:18,549 Eso significa agotar todas las pistas. 174 00:15:18,551 --> 00:15:22,186 tengo un contacto en seguro com que me debe un par de favores. 175 00:15:22,188 --> 00:15:23,922 Y pude conseguir mis manos en una copia 176 00:15:23,924 --> 00:15:26,291 del sistema de seguridad registros de mantenimiento. 177 00:15:26,293 --> 00:15:30,361 Pasando por esas fechas, surgió un patrón. 178 00:15:30,363 --> 00:15:33,564 El sistema de seguridad para el Texaco en Collier 179 00:15:33,566 --> 00:15:35,366 está convenientemente fuera de servicio 180 00:15:35,368 --> 00:15:38,102 cada luna llena durante casi un año. 181 00:15:38,104 --> 00:15:39,337 - ¿Por qué diablos la luna 182 00:15:39,339 --> 00:15:42,573 tener algo que ver con algo? 183 00:15:42,575 --> 00:15:44,275 Por el amor de Dios... 184 00:15:58,191 --> 00:16:00,058 Hola? 185 00:16:00,060 --> 00:16:02,360 ¿Estás en el maldito luna ahora mismo? 186 00:16:02,362 --> 00:16:05,530 ¿Qué diablos eres? hablando, Stensland? 187 00:16:05,532 --> 00:16:09,300 - Déjame terminar, Por favor, Waderick. 188 00:16:13,605 --> 00:16:15,440 Gracias. 189 00:16:15,442 --> 00:16:18,042 Ese encargado de la estación tiene algo que no quiere que se vea. 190 00:16:18,044 --> 00:16:21,713 Y, sea lo que sea, solo sucede en luna llena. 191 00:16:21,715 --> 00:16:24,515 Entonces lo miré. 192 00:16:28,220 --> 00:16:32,090 - Becario Munson en DIT Medical, 193 00:16:32,092 --> 00:16:34,993 destinatario de la beca de investigación de Torrence? 194 00:16:34,995 --> 00:16:38,463 Uh, uh, uh, ¿qué es un chico? con este tipo de pedigrí haciendo 195 00:16:38,465 --> 00:16:42,033 trabajando como gasolinera asistente en Drayton? 196 00:16:42,035 --> 00:16:45,636 Quiero decir, uh, él podría ser salvando el mundo. 197 00:16:45,638 --> 00:16:49,374 - Lo expulsaron del DIT. un año después de que se alegara 198 00:16:49,376 --> 00:16:52,276 él y su compañero estaban usando Conceder dinero para fabricar. 199 00:16:52,278 --> 00:16:56,314 drogas callejeras de diseño utilizando equipos de laboratorio universitario, 200 00:16:56,316 --> 00:17:00,018 intravenosa dura Cosa. 201 00:17:00,020 --> 00:17:01,652 Ahora, no quiero alarmarte. 202 00:17:01,654 --> 00:17:05,223 Pero creo que es importante ya sabes quién era su socio. 203 00:17:07,393 --> 00:17:09,460 - ¿OMS? 204 00:17:09,462 --> 00:17:13,131 - Dr. Mark Beltrán. 205 00:17:13,133 --> 00:17:16,200 - ¿OMS? - El asesino del DIT. 206 00:17:18,804 --> 00:17:21,239 - Como estoy seguro de que sabes, 207 00:17:21,241 --> 00:17:25,410 de alguna manera logró escapar de una prisión de máxima seguridad 208 00:17:25,412 --> 00:17:27,245 la misma noche Victoria desapareció. 209 00:17:27,247 --> 00:17:28,746 Debe haber tomado una dosis heroica 210 00:17:28,748 --> 00:17:31,082 de lo que fuera él estaba cocinando allí arriba, 211 00:17:31,084 --> 00:17:35,053 porque el arrancó cinco personas para hacer trizas... 212 00:17:35,055 --> 00:17:38,489 Un asunto realmente espantoso. 213 00:17:38,491 --> 00:17:41,526 - No crees eso, eh, eh, él... 214 00:17:41,528 --> 00:17:43,361 - No, no hay ninguna razón. asumir lo peor. 215 00:17:43,363 --> 00:17:45,263 Aún no hemos encontrado un cuerpo. 216 00:17:45,265 --> 00:17:47,498 - ¿Todavía? 217 00:17:47,500 --> 00:17:50,668 - ¿Vadeo? - Ah, muy bien. 218 00:17:50,670 --> 00:17:52,303 Bien hecho, Pablo. 219 00:17:52,305 --> 00:17:56,507 realmente tienes un toque ligero, ¿no? 220 00:17:56,509 --> 00:17:59,477 - Mañana por la noche hay luna llena. - Ah, otra vez con la luna. 221 00:17:59,479 --> 00:18:02,246 Por el amor de Dios, Stensland, Te estoy pagando mucho dinero. 222 00:18:02,248 --> 00:18:05,316 Y todo lo que nos traes de vuelta a cambio es una tontería, 223 00:18:05,318 --> 00:18:06,717 nada mas... 224 00:18:11,356 --> 00:18:15,226 - ahora, si victoria está de alguna manera involucrado en esto, 225 00:18:15,228 --> 00:18:17,829 Creo que mañana es nuestra mejor oportunidad de encontrarla. 226 00:18:17,831 --> 00:18:22,300 Pero, para que eso suceda, necesitamos trabajar juntos. 227 00:18:22,302 --> 00:18:25,403 Eso significa que necesito 100% de honestidad. de ustedes dos. 228 00:18:28,607 --> 00:18:30,608 ¿Crees que Victoria? estaba usando drogas? 229 00:18:30,610 --> 00:18:32,743 - No. - Sí. 230 00:19:59,531 --> 00:20:01,899 - Estás cerca. 231 00:20:11,410 --> 00:20:14,445 - Lo siento. Eh... - llamó la naturaleza. 232 00:20:45,877 --> 00:20:49,647 - Un poco de lectura ligera, ¿eh? 233 00:20:49,649 --> 00:20:51,515 ¿Estás en la escuela? 234 00:20:51,517 --> 00:20:53,818 - No este año. 235 00:20:53,820 --> 00:20:55,686 - Eh. 236 00:20:55,688 --> 00:20:57,588 Entonces sólo por diversión, ¿eh? 237 00:20:59,658 --> 00:21:02,293 - Hay algo ¿En qué más puedo ayudarte? 238 00:21:15,841 --> 00:21:19,343 ¿Disculpe? 239 00:21:19,345 --> 00:21:21,545 - No, no, eso es todo. 240 00:21:24,916 --> 00:21:26,684 Que tengas un buen día, ¿eh? 241 00:21:40,399 --> 00:21:42,333 - Vamos, hombre. 242 00:21:56,648 --> 00:21:58,549 Maldito idiota. 243 00:22:31,450 --> 00:22:33,417 - Mierda. 244 00:22:46,998 --> 00:22:48,432 Mierda. 245 00:23:02,714 --> 00:23:04,515 - Oh, así es como va a ser? 246 00:23:04,517 --> 00:23:06,684 Me golpeas y me drogas y piensa que puedes volver 247 00:23:06,686 --> 00:23:08,052 cuando sea ese momento del mes, 248 00:23:08,054 --> 00:23:09,620 y todo va a estar perfectamente bien? 249 00:23:09,622 --> 00:23:12,123 - Simplemente no lo hagas. 250 00:23:12,125 --> 00:23:13,991 Sólo dámelo. 251 00:23:30,842 --> 00:23:33,444 - Creo que lo he hecho Un gran avance, Victoria. 252 00:23:33,446 --> 00:23:37,081 - ¿De qué estás hablando? 253 00:23:37,083 --> 00:23:39,884 - Tenía razón. - Su bazo mutado 254 00:23:39,886 --> 00:23:43,020 estaba destruyendo a los infectados células sanguíneas en su flujo. 255 00:23:43,022 --> 00:23:44,522 Para cuando fuera llegar a sus ganglios linfáticos, 256 00:23:44,524 --> 00:23:46,624 también podría haber sido agua. 257 00:23:46,626 --> 00:23:48,592 Pero es por eso que el compuesto no ha sido efectivo 258 00:23:48,594 --> 00:23:50,594 como tratamiento a largo plazo. 259 00:23:50,596 --> 00:23:53,531 La codificación ocurre durante El primer ciclo transformador. 260 00:23:53,533 --> 00:23:56,100 Entonces, si puedo encontrar una manera aislar los anticuerpos 261 00:23:56,102 --> 00:23:57,668 en una muestra "I" positiva 262 00:23:57,670 --> 00:24:00,538 antes de que pase ese primer ciclo... 263 00:24:00,540 --> 00:24:02,873 Por supuesto, no lo sabré seguro hasta esta noche. 264 00:24:02,875 --> 00:24:07,011 Pero puedo tener una oportunidad a sintetizar un antídoto, 265 00:24:07,013 --> 00:24:11,849 algo que no simplemente trate los síntomas localmente. 266 00:24:11,851 --> 00:24:14,552 Hablando de la cura, Victoria. 267 00:24:14,554 --> 00:24:16,687 - ¿Una cura para qué? 268 00:24:16,689 --> 00:24:19,223 Quiero decir, ¿sabes siquiera? ¿Qué me atacó? 269 00:24:19,225 --> 00:24:21,559 ¿Tienes alguna idea? que hay dentro de nosotros 270 00:24:21,561 --> 00:24:23,928 o de donde vino? 271 00:24:23,930 --> 00:24:25,796 ¿Cómo puedes esperar? curar algo 272 00:24:25,798 --> 00:24:28,699 si ni siquiera lo sabes ¿qué es? 273 00:24:49,154 --> 00:24:51,822 - Maldita sea. 274 00:26:52,677 --> 00:26:54,912 Victoria Molinero. 275 00:26:54,914 --> 00:26:57,214 victoria, Mi nombre es Paul Stensland. 276 00:26:57,216 --> 00:26:59,183 soy independiente investigador privado 277 00:26:59,185 --> 00:27:01,752 contratado por tus padres y los padres de Kelly McLaughlin 278 00:27:01,754 --> 00:27:04,388 investigar Su desaparición el 26 de julio. 279 00:27:04,390 --> 00:27:06,390 Necesito que vengas con... 280 00:28:42,420 --> 00:28:46,724 cual es tu relacion al encargado de la gasolinera? 281 00:28:46,726 --> 00:28:50,094 Lo pregunto porque ustedes dos uh, me resulta familiar. 282 00:28:53,364 --> 00:28:55,499 Es el único lugar sigues volviendo a. 283 00:29:04,509 --> 00:29:06,376 Mira, estoy tratando de ayudarte. 284 00:29:06,378 --> 00:29:08,212 no te haría daño cooperar solo... 285 00:29:08,214 --> 00:29:11,849 - los equipos más odiados del división, tal vez incluso la liga. 286 00:29:11,851 --> 00:29:13,784 Todavía están en esto. Y, si ganan esta noche, 287 00:29:13,786 --> 00:29:15,486 tendrán una oportunidad en una carrera de playoffs. 288 00:29:15,488 --> 00:29:18,388 Pero si pierden, bueno, eso es todo lo que escribió para esta temporada. 289 00:29:21,093 --> 00:29:23,193 - 10 hasta el final de la hora. - Este es Scott Rue. 290 00:29:23,195 --> 00:29:25,896 con tu charla deportiva mientras conduces en la mañana 790 el banco. 291 00:29:25,898 --> 00:29:27,765 - Llamar si quieres hablar de bola de rana. 292 00:29:27,767 --> 00:29:30,033 800-frg-conversación. 293 00:29:30,035 --> 00:29:32,936 Llama Jim desde Denwood. Jim, ¿qué te pasa, hombre? 294 00:29:32,938 --> 00:29:35,038 - Sí. Oyente de toda la vida, quien llama por primera vez. 295 00:29:35,040 --> 00:29:37,141 - Es bueno tenerte en el banquillo. - ¿Qué tienes en mente? 296 00:30:02,400 --> 00:30:04,134 - Pero sí, la suspensión del jugador definitivamente 297 00:30:04,136 --> 00:30:06,103 tiró una llave en los engranajes para las ranas este año. 298 00:30:06,105 --> 00:30:07,805 - Sí, pero, Scott, sus números de antemano 299 00:30:07,807 --> 00:30:09,173 realmente ni siquiera estaba todo ese calor. 300 00:30:09,175 --> 00:30:10,841 Es un vagabundo. Él nunca debería haber... 301 00:30:10,843 --> 00:30:12,276 - bueno, es difícil, porque estamos hablando de 302 00:30:12,278 --> 00:30:14,211 uno de los mejores jugadores de la nueva era. 303 00:30:14,213 --> 00:30:16,246 Pero si la temporada termina esta noche, Quizás tenga que estar de acuerdo contigo. 304 00:30:16,248 --> 00:30:17,581 Y es desafortunado que su legado 305 00:30:17,583 --> 00:30:19,950 Estará acompañado por un asterisco. 306 00:30:31,396 --> 00:30:33,931 - Viste lo que hizo. cuando no se controla. 307 00:30:33,933 --> 00:30:37,334 Pero empujaste y lo empujaste de todos modos. 308 00:30:37,336 --> 00:30:39,336 era diferente cuando solo éramos nosotros. 309 00:30:39,338 --> 00:30:41,238 Pero ahora hay más gente muerta. 310 00:30:41,240 --> 00:30:43,607 Una joven está infectada y yo No tengo el corazón para decirle 311 00:30:43,609 --> 00:30:46,176 que somos responsables. 312 00:30:46,178 --> 00:30:47,878 Eso depende de ti. 313 00:30:49,515 --> 00:30:51,381 Por favor. 314 00:30:54,219 --> 00:30:56,220 - Vete a la mierda. 315 00:31:15,073 --> 00:31:18,108 - aterrizadores, ¿Quién es ese hombre de afuera? 316 00:31:18,110 --> 00:31:19,509 -Clyde. 317 00:31:19,511 --> 00:31:21,979 - ¿Clyde? ¿El jardinero? 318 00:31:21,981 --> 00:31:23,614 ¿Quién cultiva el jardín de noche? 319 00:31:23,616 --> 00:31:26,550 - Clyde el jardinero Funciona para mí ahora, ¿de acuerdo? 320 00:31:26,552 --> 00:31:29,519 No hay nada que puedas hacer. 321 00:31:29,521 --> 00:31:32,122 Eres impotente. 322 00:31:34,559 --> 00:31:38,028 pero no lo hagas Tómalo personalmente, Murphy. 323 00:31:38,030 --> 00:31:40,397 Si te sirve de consuelo, 324 00:31:40,399 --> 00:31:43,233 no podría haberlo hecho sin ti. 325 00:31:43,235 --> 00:31:44,601 - Gracias. 326 00:31:56,180 --> 00:31:57,981 - ¿Quién se lo vendió? 327 00:31:57,983 --> 00:31:59,449 - Eso es todavía bajo investigación. 328 00:31:59,451 --> 00:32:00,684 No puedo decirte eso. 329 00:32:00,686 --> 00:32:02,452 - No puedes decirme mucho, ¿puedes? 330 00:32:02,454 --> 00:32:04,254 - Bueno, lo que puedo decirte. 331 00:32:04,256 --> 00:32:07,291 no es mucha chica de 17 años las chicas desaparecen por un mes 332 00:32:07,293 --> 00:32:09,426 y volver de una pieza. 333 00:32:09,428 --> 00:32:12,129 Y ahora mismo, eso es lo que debes preocuparte. 334 00:32:16,401 --> 00:32:18,535 - ¿Ella usó hoy? 335 00:32:18,537 --> 00:32:21,271 - Mm, si lo hiciera, ella lo escondió bien. 336 00:32:21,273 --> 00:32:22,639 la seguí de la gasolinera, 337 00:32:22,641 --> 00:32:25,175 y ella no ha sido fuera de mi vista desde entonces. 338 00:32:27,178 --> 00:32:31,281 Wade, esto es algo poderoso. 339 00:32:31,283 --> 00:32:34,217 Fui policía durante 15 años y Nunca vi nada igual. 340 00:32:36,487 --> 00:32:39,990 Su abstinencia podría ser grave. 341 00:32:39,992 --> 00:32:44,127 tú y lilian hay que estar preparado para eso. 342 00:32:44,129 --> 00:32:46,697 - ¿Dónde está? 343 00:33:05,183 --> 00:33:08,752 - ¿Victoria? 344 00:33:08,754 --> 00:33:11,121 ¿Por qué huiste de nosotros? 345 00:33:13,658 --> 00:33:15,692 ¿No lo sabes? ¿Cuánto me duele eso? 346 00:33:19,364 --> 00:33:21,999 Si es... 347 00:33:22,001 --> 00:33:24,401 Drogas o... 348 00:33:24,403 --> 00:33:27,738 algo, 349 00:33:27,740 --> 00:33:31,575 podemos conseguirle ayuda. 350 00:33:31,577 --> 00:33:34,644 solo tienes que complacer hablame. 351 00:33:34,646 --> 00:33:36,747 - No lo entiendes. 352 00:33:38,716 --> 00:33:42,619 - Te sorprenderías, Victoria. 353 00:33:42,621 --> 00:33:46,390 he pasado por muchas cosas en mi vida, 354 00:33:46,392 --> 00:33:48,625 algunas cosas que quizás no creas. 355 00:33:54,265 --> 00:33:56,666 - No así. 356 00:34:39,644 --> 00:34:41,711 - Por favor. Desátame. 357 00:34:41,713 --> 00:34:43,513 Tú... tienes que dejarme ir. 358 00:34:43,515 --> 00:34:45,315 Por favor, déjame ir. 359 00:34:45,317 --> 00:34:47,484 Dios. 360 00:34:47,486 --> 00:34:49,352 Por favor. 361 00:34:54,625 --> 00:34:56,793 Por favor. 362 00:35:02,100 --> 00:35:05,168 Por favor, esta mesa Es tan incómodo. 363 00:35:05,170 --> 00:35:07,104 He tenido un caballo Charley durante como dos días. 364 00:35:07,106 --> 00:35:09,406 Sólo quiero ponerme de pie. Eso es todo. 365 00:35:21,619 --> 00:35:23,487 - Lo lamento. 366 00:35:25,823 --> 00:35:29,726 El primer ciclo transformador Es muy, muy impredecible. 367 00:35:29,728 --> 00:35:31,294 Sólo hay que tener cuidado. 368 00:35:31,296 --> 00:35:32,762 Nada personal. 369 00:35:57,421 --> 00:35:59,489 No, no, no. Esperar. 370 00:36:04,362 --> 00:36:08,465 - ¿Qué fue esa... cosa? 371 00:36:10,935 --> 00:36:13,503 - No sé. 372 00:36:13,505 --> 00:36:16,673 Una enfermedad infecciosa de algún tipo. 373 00:36:16,675 --> 00:36:18,942 De naturaleza anfibia, por lo que puedo decir, 374 00:36:18,944 --> 00:36:20,377 algo así como la rabia 375 00:36:20,379 --> 00:36:23,180 para sangre caliente y animales de sangre fría. 376 00:36:23,182 --> 00:36:25,348 Por supuesto, son los de sangre caliente. los que experimentan 377 00:36:25,350 --> 00:36:29,553 más de lo intenso efectos secundarios transformadores, 378 00:36:29,555 --> 00:36:32,556 Aunque ambos están vinculados al ciclo lunar. 379 00:36:32,558 --> 00:36:35,458 - ¿Qué, como un maldito hombre lobo? 380 00:36:35,460 --> 00:36:37,227 - No, no como... 381 00:36:40,565 --> 00:36:42,933 Muy bien. Sí. Algo así como un maldito hombre lobo. 382 00:36:42,935 --> 00:36:47,237 Pero como dije, anfibio. 383 00:36:47,239 --> 00:36:50,373 - Puedes contar todo eso. y todavía no tengo idea 384 00:36:50,375 --> 00:36:52,709 que es o de donde vino? 385 00:36:52,711 --> 00:36:54,578 Y si eres tan inteligente, ¿Qué estás haciendo? 386 00:36:54,580 --> 00:36:57,714 trabajando en una maldita gasolinera en medio de la nada? 387 00:36:57,716 --> 00:36:59,950 - Esa gasolinera me puso a través de la escuela de medicina. 388 00:36:59,952 --> 00:37:01,918 es lo que mantiene las luces encendidas aquí abajo, 389 00:37:01,920 --> 00:37:05,989 y esa es la única razón por la que tu El culo todavía está vivo en este momento. 390 00:37:05,991 --> 00:37:09,626 ¿Qué tal un poco de cortesía? 391 00:37:09,628 --> 00:37:11,328 - Lo siento. 392 00:37:14,899 --> 00:37:16,866 - No. 393 00:37:16,868 --> 00:37:18,635 No se que es esto... 394 00:37:18,637 --> 00:37:21,338 - ¿monstruo rana? 395 00:37:21,340 --> 00:37:25,475 - Es, o por qué nos está pasando a nosotros. 396 00:37:25,477 --> 00:37:29,546 Lo que sí sé es que voy hacer todo lo que pueda para detenerlo. 397 00:37:29,548 --> 00:37:31,615 Entonces creo que puedo estar cerca. 398 00:37:37,289 --> 00:37:40,023 - Dios, ¿qué es eso? - Hermosa, ¿no? 399 00:37:40,025 --> 00:37:42,325 - No, es asqueroso. - ¿Qué tiene de malo? 400 00:37:42,327 --> 00:37:44,561 - Oye, sé amable. 401 00:37:44,563 --> 00:37:48,765 esta pequeña dama podría contener la clave para una cura. 402 00:37:48,767 --> 00:37:50,967 Pero no lo sabremos con seguridad hasta el mes que viene. 403 00:37:50,969 --> 00:37:53,003 - ¿Así que lo que? vuelvo entonces 404 00:37:53,005 --> 00:37:55,605 y, como, ver si funcionó, o... 405 00:37:55,607 --> 00:37:57,907 -mm, eh, mm, 406 00:37:57,909 --> 00:38:00,543 Lo siento. No puedo dejar que te vayas. 407 00:38:00,545 --> 00:38:03,346 No puedes retenerme aquí. 408 00:38:03,348 --> 00:38:04,848 - Tengo que hacerlo. 409 00:38:04,850 --> 00:38:06,583 Puede que no vuelvas, 410 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 y necesito asegurarme que reciba su próxima dosis. 411 00:38:08,620 --> 00:38:10,020 - Me estás diciendo que tengo que quedarme 412 00:38:10,022 --> 00:38:12,656 en tu mierda laboratorio para el próximo mes? 413 00:38:12,658 --> 00:38:14,858 - Te conseguiré ropa de cama nueva. algo de ropa nueva. 414 00:38:14,860 --> 00:38:16,860 - No. - Sólo dame la siguiente dosis. 415 00:38:16,862 --> 00:38:19,796 y cualquier parafernalia Lo necesito y lo resolveré. 416 00:38:19,798 --> 00:38:22,332 - No es tan simple. 417 00:38:22,334 --> 00:38:24,034 El suero no es efectivo. a menos que se administre 418 00:38:24,036 --> 00:38:25,702 durante el primero síntoma transformador, 419 00:38:25,704 --> 00:38:28,772 y sólo tienes una oportunidad. Hay demasiado en riesgo. 420 00:38:28,774 --> 00:38:30,540 no puedo... 421 00:38:30,542 --> 00:38:32,375 No puedo. 422 00:38:32,377 --> 00:38:33,910 - ¿Dónde están mis llaves? 423 00:38:33,912 --> 00:38:36,846 - Dejé tu auto de 141 hace dos días. 424 00:38:36,848 --> 00:38:38,782 La policía estaba por aquí. Estaban mirando. Yo... 425 00:38:38,784 --> 00:38:40,617 - Dame las malditas llaves del auto. 426 00:38:40,619 --> 00:38:42,986 -Victoria. ¡Ah! 427 00:38:48,092 --> 00:38:50,960 No es genial. 428 00:39:05,077 --> 00:39:09,746 - Se las arregló para fregar la mayor parte de la suciedad fuera de ella. 429 00:39:09,748 --> 00:39:11,715 Aunque todavía no hablo. 430 00:39:11,717 --> 00:39:15,852 Desearía que ella dijera algo. 431 00:39:15,854 --> 00:39:19,456 No soporto pensar en ella allí sola durante tanto tiempo. 432 00:39:21,992 --> 00:39:23,360 ¿Vadear? 433 00:39:25,463 --> 00:39:26,930 ¿Qué ocurre? 434 00:39:30,801 --> 00:39:32,402 - ¿Qué es eso? 435 00:39:32,404 --> 00:39:34,871 - Es lo que has sido demasiado asustado para admitir 436 00:39:34,873 --> 00:39:37,707 y lo que he sabido todo el tiempo. 437 00:39:58,629 --> 00:40:00,096 - Eh. 438 00:42:27,311 --> 00:42:28,945 - Ay. 439 00:42:31,782 --> 00:42:33,650 ¡Vadear! 440 00:42:40,691 --> 00:42:43,159 - ¿Perder algo? - ¿Dónde está? 441 00:42:43,161 --> 00:42:45,061 - En realidad no piensas Dejaría que un drogadicto 442 00:42:45,063 --> 00:42:47,063 usa esta mierda en mi casa ¿y tú? 443 00:42:47,065 --> 00:42:48,998 - N-n-tú no entiendes ¿Qué está pasando, Wade? 444 00:42:49,000 --> 00:42:50,199 Por favor dámelo. 445 00:42:50,201 --> 00:42:52,335 - ¿O qué? 446 00:42:52,337 --> 00:42:53,803 ¿Qué carajo vas a hacer? 447 00:42:53,805 --> 00:42:55,872 - Wade, por favor. - Cállate, Lilian. 448 00:42:55,874 --> 00:42:57,340 Lo entiendo. Ella es tu hija. 449 00:42:57,342 --> 00:42:59,909 Pero la última vez que escuché contigo y fue suave con ella, 450 00:42:59,911 --> 00:43:03,279 ella desapareció durante dos meses y volvió luciendo así, 451 00:43:03,281 --> 00:43:07,817 todos colgados y jodidos. 452 00:43:07,819 --> 00:43:10,153 Si ella quiere inyectarse droga, Me importa una mierda 453 00:43:10,155 --> 00:43:12,655 pero no en mi casa o alrededor de mi hijo. 454 00:43:12,657 --> 00:43:14,223 - ¡No son drogas, Wade! 455 00:43:14,225 --> 00:43:16,960 es medicina para algo no creerías en 456 00:43:16,962 --> 00:43:20,330 Incluso si lo viste en Fox News. Y si no lo entiendo, 457 00:43:20,332 --> 00:43:24,734 va a ser realmente malo para todos, especialmente para ti. 458 00:43:24,736 --> 00:43:27,870 - ¿Qué diablos hiciste? ¿solo dime? 459 00:43:27,872 --> 00:43:30,373 - Ya me escuchaste. Esto es serio. 460 00:43:30,375 --> 00:43:34,243 Dámelo. 461 00:43:34,245 --> 00:43:36,646 - ¡Vadeo! ¡Oh! 462 00:43:39,350 --> 00:43:41,117 Déjame... ¡Wade! 463 00:43:41,119 --> 00:43:42,852 ¡Por favor! 464 00:43:42,854 --> 00:43:45,188 - ¡Por favor! - ¡No! 465 00:43:45,190 --> 00:43:47,957 - Vadear. 466 00:43:51,729 --> 00:43:53,396 - No tienes idea lo que acabas de hacer. 467 00:43:53,398 --> 00:43:57,166 - Sé exactamente qué Acabo de hacerlo, pequeña perra. 468 00:43:57,168 --> 00:43:58,801 Tu madre podría estar demasiado asustada. 469 00:43:58,803 --> 00:44:00,837 para enseñarte algo Malditos modales, pero no lo soy. 470 00:44:00,839 --> 00:44:02,271 - T-tengo que... - Tengo que irme ahora mismo. 471 00:44:02,273 --> 00:44:04,073 Si me voy ahora, todavía hay tiempo. 472 00:44:04,075 --> 00:44:06,309 - ¡Ah! - ¿Eres retrasado? 473 00:44:06,311 --> 00:44:10,947 ¿Qué te hace pensar que voy a dejarte ir a cualquier parte alguna vez? 474 00:44:10,949 --> 00:44:13,116 No. Estás encerrado aquí mismo. 475 00:44:13,118 --> 00:44:15,818 hasta que sea lo que sea que hayas sido poniendo dentro de ti 476 00:44:15,820 --> 00:44:16,919 logra salir. 477 00:44:16,921 --> 00:44:18,688 - Si lo que hay dentro de mí sale, 478 00:44:18,690 --> 00:44:21,858 creo que mucha gente van a morir! 479 00:45:34,932 --> 00:45:37,166 ¡Ah! 480 00:46:14,772 --> 00:46:16,272 ¡Ah! 481 00:46:18,876 --> 00:46:21,210 - ¡Ah! 482 00:46:33,357 --> 00:46:37,293 - Por su cuenta, Maldito novato. 483 00:46:48,939 --> 00:46:50,807 ¡Ah! 484 00:47:32,583 --> 00:47:35,251 ¡Ah! 485 00:48:28,272 --> 00:48:31,274 - Ah, Wade. - Lilian. 486 00:48:31,276 --> 00:48:34,277 Lil... maldita sea. 487 00:48:48,158 --> 00:48:50,026 - ¿Victoria? 488 00:48:55,999 --> 00:48:59,135 - Oh, Dios, cariño. 489 00:49:09,313 --> 00:49:13,082 - ¿Necesitas algo, cariño? 490 00:49:13,084 --> 00:49:15,584 Si es así, sólo dímelo. Te lo conseguiré. Lo haré. 491 00:49:15,586 --> 00:49:18,054 No me importa lo que dijo Wade. Eres mi hija. 492 00:49:18,056 --> 00:49:20,656 y yo no lo soy Voy a dejar a mi hija. 493 00:49:26,364 --> 00:49:27,964 ¿Victoria? 494 00:49:42,512 --> 00:49:45,648 ¿Qué... estás bien? 495 00:49:51,054 --> 00:49:53,155 - Maldita sea. - Pensé que habíamos hablado de esto. 496 00:49:53,157 --> 00:49:56,292 ¿Qué diablos? Qué está pasando aquí? 497 00:51:53,811 --> 00:51:55,611 - Oh, parece quería tocar allí. 498 00:51:55,613 --> 00:51:57,680 Un poco demasiado en eso. Simplemente va a gotear 499 00:51:57,682 --> 00:52:00,449 la línea de tercera base, fácilmente recogido por el lanzador. 500 00:52:00,451 --> 00:52:02,852 Y Roscoe Miller lo hará roletazo para finalizar el quinto. 501 00:52:02,854 --> 00:52:05,621 Ranas perdiendo 0-2, no se ve bien para... 502 00:52:05,623 --> 00:52:07,890 - enviar al 51. - Despacho al 51. 503 00:52:07,892 --> 00:52:10,359 Tenemos informes de un incidente doméstico perturbación en su zona. 504 00:52:10,361 --> 00:52:13,696 Por favor continúe con 4721 Showbridge conduzca inmediatamente. 505 00:52:15,666 --> 00:52:17,766 - Copia eso, envía. - Estoy en camino. 506 00:52:42,359 --> 00:52:43,893 - Las cosas no pintan bien. 507 00:52:43,895 --> 00:52:45,528 Sólo un par de hits hasta ahora en este juego. 508 00:52:45,530 --> 00:52:47,530 Voy a necesitar conseguir esa ofensa va. 509 00:52:47,532 --> 00:52:49,832 Parecen muertos en el... 510 00:53:23,867 --> 00:53:25,434 - ¿Victoria? 511 00:53:34,911 --> 00:53:36,412 ¿¡Lillian?! 512 00:53:39,583 --> 00:53:41,383 Soy Paul Stensland. 513 00:53:43,853 --> 00:53:46,822 Si estás aquí, te extrañé. 514 00:54:08,645 --> 00:54:10,980 Oh. ¿Wade Worthington? 515 00:54:20,390 --> 00:54:22,825 ¿Estás...? 516 00:54:22,827 --> 00:54:24,960 ¿Es usted Wade Worthington? 517 00:54:27,765 --> 00:54:29,898 - Eh, eh, sí. 518 00:54:33,637 --> 00:54:35,504 - Sí, tenemos algunos. llamadas telefónicas de tus vecinos 519 00:54:35,506 --> 00:54:38,307 sobre algunos ruidos fuertes viniendo de esta casa. 520 00:54:38,309 --> 00:54:39,541 Dijeron que escucharon algunos gritos. 521 00:54:39,543 --> 00:54:40,943 es todo ¿Está bien ahí dentro? 522 00:54:40,945 --> 00:54:43,479 - Se... sería 523 00:54:43,481 --> 00:54:45,781 si, eh, las ranas del pantano ganaría uno en casa 524 00:54:45,783 --> 00:54:48,550 de vez en cuando. 525 00:54:49,787 --> 00:54:51,387 - Sí, claro. - Han estado dormidos. 526 00:54:51,389 --> 00:54:52,888 - desde el partido de Florida. - Oh sí. 527 00:54:52,890 --> 00:54:55,024 - Sabes, he estado diciendo todo este tiempo, 528 00:54:55,026 --> 00:54:56,692 "Si no puedes ganar un partido en casa, 529 00:54:56,694 --> 00:54:58,694 ¿Cómo diablos esperas? para ganar un campeonato? 530 00:54:58,696 --> 00:54:59,895 - Tú... no puedes. - Simplemente no puedes. 531 00:54:59,897 --> 00:55:01,563 - Es... es Soy jodidamente posible. 532 00:55:01,565 --> 00:55:03,332 - Eso es lo que es. - Es ridículo. 533 00:55:05,636 --> 00:55:09,305 - Despacho, esta es la unidad 51. - Todo está claro en ese 273. 534 00:55:09,307 --> 00:55:10,539 Falsa alarma. 535 00:55:10,541 --> 00:55:12,308 - Copia eso, 51. - Sí. 536 00:55:12,310 --> 00:55:14,343 Bueno, uh, lo intentaré. Y manténgalo bajo, oficial. 537 00:55:14,345 --> 00:55:17,413 Yo... lo siento por el disturbio. 538 00:55:17,415 --> 00:55:19,682 - Mm-hmm. - Muy bien, señor Worthington. 539 00:55:19,684 --> 00:55:21,784 - Que tengas una buena noche, ¿vale? - Tú también. 540 00:56:22,946 --> 00:56:25,581 - Despacho, esta es la unidad 51. - Pasa. 541 00:56:25,583 --> 00:56:27,383 - Despacho. 542 00:56:27,385 --> 00:56:29,918 Iré a comprobarlo. 543 00:56:29,920 --> 00:56:32,087 - Copia eso, 51. - Proceda con precaución. 544 00:57:27,877 --> 00:57:30,145 - Hazlo. 545 00:58:17,528 --> 00:58:19,661 - Esa chica tiene 19 años, ¿sabes? 546 00:58:21,998 --> 00:58:26,068 Toda su familia está muerta ahora. 547 00:58:26,070 --> 00:58:27,936 hecho pedazos. 548 00:58:30,907 --> 00:58:32,674 En lo que sea que estén, 549 00:58:32,676 --> 00:58:35,878 hace que el PCP parezca Maldita aspirina para bebés. 550 00:58:43,152 --> 00:58:46,688 Dios, tienes un todo Maldita operación aquí abajo. 551 00:59:11,314 --> 00:59:14,016 - No es lo que piensas. 552 00:59:14,018 --> 00:59:16,118 - No importa. 553 00:59:57,360 --> 00:59:59,161 Ahí está. 554 01:00:03,933 --> 01:00:07,369 Despierta, pedazo de basura humana. 555 01:00:07,371 --> 01:00:08,737 Eso es todo. 556 01:00:22,251 --> 01:00:24,052 - Te excita, ¿no? 557 01:00:25,221 --> 01:00:27,923 - ¡No! ¡No! 558 01:00:33,296 --> 01:00:35,163 - ¿Qué...? 559 01:00:39,068 --> 01:00:41,637 ¿Qué... qué estás haciendo? 560 01:01:00,990 --> 01:01:02,724 No. No. ¿Qué estás...? 561 01:01:02,726 --> 01:01:06,028 ¿Qué estás haciendo? 562 01:02:16,766 --> 01:02:19,735 - Volveré a preguntar. 563 01:02:19,737 --> 01:02:22,471 ¿Dónde está Kelly McLaughlin? 564 01:02:22,473 --> 01:02:24,940 ¿Dónde está Victoria Miller? 565 01:02:24,942 --> 01:02:27,042 ¿Dónde está Beltrán? 566 01:04:11,080 --> 01:04:13,081 -¡Victoria, no lo hagas! 567 01:04:45,448 --> 01:04:48,083 ¡Victoria, no lo hagas! 568 01:07:10,459 --> 01:07:12,527 - ¿Victoria? 569 01:07:30,279 --> 01:07:32,580 - Mi mamá. 570 01:07:32,582 --> 01:07:36,284 Están muertos. 571 01:07:36,286 --> 01:07:38,420 Mi familia y... 572 01:07:38,422 --> 01:07:41,756 Mi mamá está toda muerta. 573 01:07:41,758 --> 01:07:45,126 Dios, maté gente. 574 01:07:45,128 --> 01:07:47,295 - Ey. 575 01:07:47,297 --> 01:07:49,764 Ese no eras tú. 576 01:07:57,107 --> 01:07:58,640 - ¿Qué hacemos ahora? 577 01:07:58,642 --> 01:08:01,209 - No sé. 578 01:08:01,211 --> 01:08:03,144 Destruyó todas las reservas. 579 01:08:05,581 --> 01:08:07,549 Todo ello. 580 01:08:07,551 --> 01:08:10,285 Se derramó un café en la tienda. 581 01:08:10,287 --> 01:08:12,153 Maldito imbécil. 582 01:08:16,292 --> 01:08:18,460 ¿Hay suficiente tiempo? para cosechar otro lote 583 01:08:18,462 --> 01:08:22,097 entre ahora ¿Y la próxima luna llena? 584 01:08:22,099 --> 01:08:24,265 - Está muerto. 585 01:08:28,204 --> 01:08:30,605 - Tal vez es hora de que tomemos esto. fuera del sótano. 586 01:08:30,607 --> 01:08:33,308 Quiero decir, tenías colegas en la facultad de medicina, cierto... 587 01:08:33,310 --> 01:08:36,478 Profesores, algún tipo de vínculo. a la comunidad científica? 588 01:08:36,480 --> 01:08:37,846 Estarían en todo esto. 589 01:08:37,848 --> 01:08:40,148 Podríamos conseguir ayuda profesional. 590 01:08:40,150 --> 01:08:44,586 - Sí, lo harían. diseccionarnos como animales. 591 01:08:44,588 --> 01:08:46,721 Prefiero morir en mis propios términos. 592 01:09:23,325 --> 01:09:24,759 Funcionó. 593 01:09:24,761 --> 01:09:26,528 - ¿Funcionó? - ¿Qué... qué... qué funcionó? 594 01:09:26,530 --> 01:09:27,896 - Mi nuevo suero. - ¿...? 595 01:09:27,898 --> 01:09:29,797 - La mezcla previa al ciclo. - ¿Esto significa que...? 596 01:09:29,799 --> 01:09:31,799 - todo lo que significa es que podríamos haber tenido una oportunidad. 597 01:09:31,801 --> 01:09:34,802 - Pero... pero ¿qué...? - ¿Qué quieres decir con "podría haber"? 598 01:09:34,804 --> 01:09:37,739 Dijiste que sus riñones estaban similar al de un humano, ¿verdad? 599 01:09:37,741 --> 01:09:39,541 - Bazos. - Pero eso no significa... 600 01:09:39,543 --> 01:09:41,776 - está bien. Así que toma el bazo de una de estas cosas. 601 01:09:41,778 --> 01:09:43,745 Eso te permitiría aislarte. los anticuerpos 602 01:09:43,747 --> 01:09:46,181 o lo que sea que necesites hacer. Eso es lo que dijiste. 603 01:09:46,183 --> 01:09:47,782 - Incluso si tuviéramos una de estas "cosas" 604 01:09:47,784 --> 01:09:49,918 solo puedo complementar La mecánica de un cuerpo humano. 605 01:09:49,920 --> 01:09:51,886 no tengo los recursos para replicarlos. 606 01:09:51,888 --> 01:09:53,721 Sin el bazo, ellos no podrían 607 01:09:53,723 --> 01:09:55,657 para mantenerse vivo a través del proceso de recolección. 608 01:09:55,659 --> 01:09:57,425 Apenas sobreviven tal como están. 609 01:09:57,427 --> 01:09:59,227 Necesitamos un espécimen vivo, 610 01:09:59,229 --> 01:10:01,329 y lo necesitamos antes completa su primer ciclo. 611 01:10:01,331 --> 01:10:02,897 - ¿Entonces qué estás diciendo? - estoy diciendo 612 01:10:02,899 --> 01:10:05,200 que estamos solos. 613 01:10:05,202 --> 01:10:06,701 Sin antídoto, 614 01:10:06,703 --> 01:10:08,636 la naturaleza seguirá su curso en la próxima luna llena, 615 01:10:08,638 --> 01:10:12,640 y seremos impotentes para detenerlo. 616 01:10:12,642 --> 01:10:14,642 - Deberías haberme matado. 617 01:10:20,482 --> 01:10:22,517 - Lo siento, Victoria. 618 01:10:27,590 --> 01:10:30,725 - Podría haber escapado, 619 01:10:30,727 --> 01:10:34,729 podría haber regresado aquí antes... 620 01:10:34,731 --> 01:10:35,964 Todo esto es culpa mía. 621 01:10:35,966 --> 01:10:37,899 - No. No, es mío. 622 01:10:37,901 --> 01:10:40,435 - No, tú... - Hiciste todo lo que pudiste. 623 01:10:40,437 --> 01:10:42,870 Quiero decir, ni siquiera lo sabes qué es esta cosa. 624 01:10:42,872 --> 01:10:45,607 Si no fuera por ti, Estaría muerto ahora mismo. 625 01:10:49,511 --> 01:10:51,312 ¿Bien? 626 01:10:57,720 --> 01:10:59,654 Mírame. 627 01:11:13,702 --> 01:11:16,537 Dime que no sabes qué es esta cosa. 628 01:11:25,614 --> 01:11:29,584 - Nunca fue nuestra intención salir así. 629 01:11:29,586 --> 01:11:31,586 - ¿Qué? 630 01:11:31,588 --> 01:11:33,454 - Pensamos en los efectos secundarios. sería mínimo 631 01:11:33,456 --> 01:11:35,490 sobre sujetos humanos. 632 01:11:35,492 --> 01:11:39,460 Los resultados de la simulación. fueron muy alentadores. 633 01:11:39,462 --> 01:11:40,928 No pudimos obtener la aprobación de la FDA, 634 01:11:40,930 --> 01:11:42,930 así que decidimos... 635 01:11:42,932 --> 01:11:46,034 Pruébalo en nosotros mismos. 636 01:11:46,036 --> 01:11:48,069 Se suponía que era un experimento controlado. 637 01:11:48,071 --> 01:11:50,305 Tomamos todas las precauciones. 638 01:11:52,474 --> 01:11:54,375 no lo sé ¿Cómo pudo ser tan descuidado? 639 01:11:54,377 --> 01:11:56,044 el era mejor científico que eso. 640 01:11:56,046 --> 01:11:58,479 - ¡Maldito mentiroso! 641 01:11:58,481 --> 01:12:01,916 Fuiste tú todo el tiempo. 642 01:12:01,918 --> 01:12:03,651 Sólo me estabas manteniendo para seguros. 643 01:12:03,653 --> 01:12:07,322 -Victoria, no lo sabía... 644 01:12:07,324 --> 01:12:09,891 - Hice pedazos a mi madre 645 01:12:09,893 --> 01:12:13,094 debido a tu ¡Maldito proyecto científico! 646 01:12:16,599 --> 01:12:18,599 -Victoria, debes entender... 647 01:12:18,601 --> 01:12:20,935 Nuestra investigación puede revolucionar medicina moderna. 648 01:12:20,937 --> 01:12:22,503 Imagina poder curar 649 01:12:22,505 --> 01:12:24,005 - cualquier enfermedad, cualquier... - no importa 650 01:12:24,007 --> 01:12:26,941 Qué quisiste decir o qué enfermedad estabas tratando de curar. 651 01:12:29,345 --> 01:12:31,479 Creaste algo peor. 652 01:12:31,481 --> 01:12:34,682 - Si me matas, no podrás detenerlo. 653 01:12:34,684 --> 01:12:37,852 Soy tu única oportunidad. 654 01:12:37,854 --> 01:12:41,522 - Si te mato a ti y luego a mí mismo, 655 01:12:41,524 --> 01:12:44,392 esto termina aquí, y nadie más sale herido. 656 01:12:47,363 --> 01:12:49,364 - No tiene por qué ser así. así. 657 01:12:50,900 --> 01:12:53,401 Puedo arreglar esto. Por favor, sólo... 658 01:12:53,403 --> 01:12:56,771 - Tú mismo lo dijiste. 659 01:12:56,773 --> 01:12:58,840 Es demasiado tarde. 660 01:13:17,726 --> 01:13:19,594 Ayuda. 661 01:13:27,170 --> 01:13:30,705 - Ranas de pantano con posibilidad. para cobrar vida esta temporada. 662 01:13:32,675 --> 01:13:34,675 L-llame a una ambulancia. 663 01:13:51,427 --> 01:13:53,594 - Aún no ha andado en bicicleta. 664 01:13:56,933 --> 01:14:00,635 - ¡Las ranas ganan! ¡Las ranas ganan! 665 01:14:11,180 --> 01:14:13,981 - Cuádruple del mes pasado alboroto de homicidio, 666 01:14:13,983 --> 01:14:16,818 que comenzó aquí en el hogar de Waderick Worthington 667 01:14:16,820 --> 01:14:19,554 solo ha dejado mas preguntas en el caso de... 668 01:14:19,556 --> 01:14:22,123 Worthington fue el padrastro de Victoria Miller, 669 01:14:22,125 --> 01:14:25,893 una de las chicas que desaparecieron la noche del 26 de julio. 670 01:14:25,895 --> 01:14:27,662 Departamento de Policía de Drayton. También se está acercando 671 01:14:27,664 --> 01:14:29,063 para cualquier información sobre 672 01:14:29,065 --> 01:14:31,999 el paradero del ex detective paul stensland, 673 01:14:32,001 --> 01:14:33,935 quien desapareció en la misma noche. 674 01:14:33,937 --> 01:14:35,536 Se ha emitido una orden 675 01:14:35,538 --> 01:14:37,772 por el arresto de Paul Stensland en los asesinatos. 676 01:14:37,774 --> 01:14:40,208 Se cree que se esconde en algún lugar del área de Drayton 677 01:14:40,210 --> 01:14:42,677 y es considerado un fugitivo de la justicia. 678 01:14:42,679 --> 01:14:45,112 Stensland fue dado de alta del Departamento de Policía de Drayton. 679 01:14:46,783 --> 01:14:49,050 - que íbamos a ser en la carrera tan tarde, 680 01:14:49,052 --> 01:14:50,685 te hubiera dicho estabas loco. 681 01:14:50,687 --> 01:14:52,820 Pero, diablos, una racha milagrosa. nos llevó hasta aquí. 682 01:14:52,822 --> 01:14:54,655 Quizás nos lleve hasta el final. 683 01:14:54,657 --> 01:14:56,824 Con eso, vamos a terminar el espectáculo previo al juego de las ranas del pantano 684 01:14:56,826 --> 01:14:58,226 Aquí de A.M. 790. 685 01:14:58,228 --> 01:14:59,794 rápido gracias a los patrocinadores... 686 01:15:06,736 --> 01:15:08,970 - como tus ranas de pantano están listos para jugar a la pelota... 687 01:15:08,972 --> 01:15:12,607 En una lucha por los playoffs. 688 01:15:17,880 --> 01:15:20,681 - ¿Te importaría mantenerlo bajo? por aquí? 689 01:15:20,683 --> 01:15:22,917 Sé que probablemente duele muy mal, 690 01:15:22,919 --> 01:15:24,852 y no quiero sonar desagradecido 691 01:15:24,854 --> 01:15:26,754 porque aprecio todo lo que estás haciendo. 692 01:15:26,756 --> 01:15:29,524 Pero estás siendo tan molesto. 693 01:15:29,526 --> 01:15:33,294 Sólo quedan... 25 días más. hasta la próxima luna llena, 694 01:15:33,296 --> 01:15:35,530 Así que realmente necesito que te concentres. 695 01:15:35,532 --> 01:15:38,566 Necesitamos hasta la última onza fuera de ti. 696 01:15:38,568 --> 01:15:41,002 - Mátame. 697 01:15:41,004 --> 01:15:42,837 - Gracias, Pablo.